Términos y Condiciones de uso — ETT – Inglés para Traileros

Última actualización: 29 de octubre de 2026

Bienvenido a ETT – Inglés para Traileros ("ETT", "la app", "nosotros"). Estos términos son las reglas para usar la app en ettinglesparatraileros.com. Léelos con calma. Si creas una cuenta o pagas una suscripción, quiere decir que estás de acuerdo con ellos. Si no estás de acuerdo con alguno, por favor no uses la app.

1. Quiénes somos

La app la ofrece Zulema Aurora Avila Hernandez, con domicilio en Blvd. México 1002, Fracc. Latinoamericano, C.P. 27275, Torreón, Coahuila, México.

Para cualquier duda, queja o trámite, escríbenos a ettinglesparatraileros@gmail.com.

2. Qué es ETT

ETT es una app para aprender el inglés que se usa en el trabajo de trailero en Estados Unidos: saludos, partes del camión, señales, preguntas de una inspección, y más. Está hecha para operadores de transporte de carga, conductores profesionales y personas del sector transporte.

La app tiene:

Routes (rutas) divididas en Warehouses, y cada Warehouse en lecciones con ejercicios.
Vocabulario de consulta (partes del tráiler, señales de carretera) con pronunciación.
Un examen final por Route. Si lo apruebas, se abre la siguiente Route y puedes compartir un certificado.
Tu progreso, tu racha de días y estadísticas de tu avance.

La app funciona en el navegador del teléfono o de la computadora. Por ahora no hay app en Google Play ni en la App Store.

Podemos agregar, cambiar o quitar contenidos y funciones para mejorar el servicio.

3. Aviso importante: esto es material para aprender

Por favor lee esto con atención:

ETT es material educativo. Te ayuda a practicar inglés, nada más.
No te garantiza pasar una inspección del DOT, una revisión en báscula, un examen de licencia, una entrevista de trabajo ni ninguna otra revisión de una autoridad.
No garantiza que alcances un nivel de inglés en un tiempo determinado, ni que consigas empleo, visa, ascensos o certificaciones. Aprender depende de cuánto estudies y practiques.
No sustituye la capacitación oficial, los cursos que te pida tu compañía, tu licencia comercial (CDL) ni ningún permiso.
No es asesoría legal ni migratoria. Si tienes un problema con una autoridad (DOT, FMCSA, CBP u otra), una multa, tu licencia o tu situación migratoria, consulta a un abogado o a quien corresponda.
Las reglas de tránsito y del DOT cambian. Lo que ves en la app puede no estar al día con la regla más nueva. Siempre sigue lo que diga la autoridad y tu compañía.
El certificado de ETT dice que aprobaste el examen final de una Route dentro de la app. No es un certificado oficial, no lo da ninguna autoridad ni institución educativa oficial, y no sirve como documento oficial ante nadie.

4. Tu cuenta

Para usar la app necesitas una cuenta con tu nombre completo, tu correo y una contraseña.
Debes tener 18 años o más.
Usa tu nombre real: es el que sale impreso en tus certificados. Lo puedes cambiar cuando quieras en Ajustes.
La cuenta es personal. No la compartas ni prestes tu contraseña. Lo que pase en tu cuenta es tu responsabilidad. Si crees que alguien entró a tu cuenta, avísanos de inmediato.
Si olvidas tu contraseña, toca "¿Olvidaste tu contraseña?" en la pantalla para entrar y te mandamos un enlace a tu correo para poner una nueva. Si necesitas ayuda, escríbenos a ettinglesparatraileros@gmail.com desde el correo de tu cuenta.
Proporciona información correcta y mantenla al día.

5. Prueba gratis

El primer Warehouse de la Route 1 es gratis. Solo necesitas crear tu cuenta. No te pedimos tarjeta para usarlo.

El resto del contenido (los demás Warehouses, las demás Routes, el examen final y el vocabulario de consulta) es para suscriptores.

6. Suscripción y pagos

La suscripción cuesta $169 pesos mexicanos (MXN) al mes.
Se renueva sola cada mes y se te cobra automáticamente a la tarjeta que diste, hasta que la canceles.
Antes de pagar, en la pantalla de pago verás el precio y la frecuencia del cobro.
Los pagos los procesa Stripe, una empresa de pagos. Nosotros no vemos ni guardamos los datos de tu tarjeta. Stripe tiene sus propios términos y su aviso de privacidad.
El cobro es en pesos mexicanos. Si tu tarjeta es de otro país o de otra moneda, tu banco hará la conversión y puede cobrarte comisiones por pagos internacionales o cambio de moneda. Eso no depende de nosotros.
Recibirás un recibo por correo cada vez que se haga un cobro.
Si algún día cambia el precio, te avisaremos por correo antes de que se aplique. Si no estás de acuerdo, puedes cancelar antes de la siguiente renovación.

7. Cómo cancelar

Puedes cancelar cuando quieras, sin multas.
Para cancelar: entra a Ajustes → Suscripción → Gestionar. Ahí se abre el portal de Stripe, donde cancelas con un par de toques. También puedes escribirnos a ettinglesparatraileros@gmail.com y lo hacemos por ti.
Al cancelar, conservas el acceso hasta el final del mes que ya pagaste. Después ya no se te cobra nada más.
Tu cuenta, tu progreso y tus certificados no se borran al cancelar. Si vuelves a suscribirte, sigues donde te quedaste. Si quieres que borremos tu cuenta, ve la sección 13.

8. Si falla un cobro

Si tu tarjeta rechaza el cobro de la renovación (vencida, sin fondos, etc.):

Stripe intentará cobrar otra vez durante algunos días y te puede avisar por correo.
Mientras el pago no se complete, se pausa tu acceso al contenido de pago. El Warehouse 1 gratis sigue disponible.
Para recuperar el acceso, actualiza tu tarjeta en Ajustes → Gestionar.
Si después de los reintentos el pago no pasa, la suscripción se cancela. Tu cuenta y tu progreso se quedan guardados.

9. Reembolsos

Puedes pedir un reembolso dentro de los primeros 15 días contados desde la fecha del cobro.
Si lo pides dentro de ese plazo, te devolvemos el 50% de lo que pagaste en ese cobro.
Pasados los 15 días no hay reembolso, ni total ni parcial.
Cómo pedirlo: escríbenos a ettinglesparatraileros@gmail.com desde el correo de tu cuenta y dinos la fecha del cobro.
El reembolso se hace a la misma tarjeta con la que pagaste, a través de Stripe. Tu banco puede tardar varios días en reflejarlo.
Pedir un reembolso no cancela tu suscripción. Si no quieres que se renueve el mes siguiente, cancélala (sección 7).
Si se te cobró por un error nuestro (por ejemplo, un cobro doble), te devolvemos el 100% sin importar el plazo.

Nada de esto limita los derechos que la ley te da como consumidor y que no se pueden renunciar.

10. Certificados y reporte de avance

La app te deja compartir dos cosas con quien tú quieras (por ejemplo, tu jefe o tu maestro):

Certificado: cuando apruebas el examen final de una Route. Tiene un link que cualquier persona que lo tenga puede abrir sin cuenta. Muestra tu nombre, la Route, tu calificación y la fecha.
Reporte de avance: un link que muestra tu avance en vivo (tu nombre, lecciones completadas, calificaciones, los días en que practicaste). Cualquier persona que tenga el link lo puede ver. Lo puedes desactivar cuando quieras en Ajustes.

Tú decides si los compartes y con quién. Recuerda que la persona que recibe el link lo puede reenviar a otros. Más detalles en nuestro Aviso de privacidad.

Está prohibido alterar un certificado o presentarlo como si fuera un documento oficial (ver sección 3).

11. Cómo puedes usar la app

Sí puedes:

Usar la app para aprender tú, de forma personal.
Tomar capturas de pantalla para tu uso personal y educativo.
Compartir tu certificado y tu reporte de avance.

No puedes:

Copiar, descargar en masa, grabar, revender, publicar o compartir las lecciones, audios, ejercicios, ilustraciones o el vocabulario de la app (por ejemplo, subirlos a redes sociales, a un grupo de WhatsApp o Telegram, a YouTube, a otra app o a un curso propio).
Usar capturas, grabaciones de pantalla, fotos, videos o audios para reproducir los cursos o repartirlos a otras personas, ni armar con ellos libros, PDF, aplicaciones, cursos o bases de datos.
Compartir tu cuenta, prestarla o venderla, ni usarla para dar clases a otras personas o a un grupo, una escuela o una empresa.
Intentar entrar a partes de la app que no has pagado o que no te corresponden, o a cuentas de otras personas.
Usar programas, bots o "scrapers" para sacar información de la app, ni copiar de forma sistemática su estructura o su contenido.
Intentar desarmar la app, hacer ingeniería inversa, saltarte sus protecciones o hacer cosas que la dañen, la hagan lenta o la pongan en riesgo.
Hacer trampa en los exámenes para obtener un certificado.
Usar la app para algo ilegal, para suplantar a otra persona o para violar los derechos de alguien más.

12. De quién es el contenido

Las lecciones, los textos, los audios y pronunciaciones, los ejercicios, las preguntas y respuestas, las ilustraciones, el diseño, el software y el código, el nombre "ETT – Inglés para Traileros" y el logo son propiedad de ETT – Inglés para Traileros, cuya titular es Zulema Aurora Avila Hernandez, y están protegidos por las leyes de derechos de autor y de marcas.

Tu suscripción te da una licencia limitada, personal, no exclusiva, no transferible y revocable para usarlos dentro de la app, para ti, mientras tengas acceso. No te da ningún derecho de propiedad sobre ellos.

13. Suspensión y cierre de cuenta

Si tú quieres cerrar tu cuenta: bórrala tú mismo en Ajustes → Borrar mi cuenta, o escríbenos a ettinglesparatraileros@gmail.com desde el correo de tu cuenta. Si tienes una suscripción, se cancela en ese momento y ya no se te cobra más; los días que te quedaban se pierden y no hay reembolso del periodo restante, salvo lo que dice la sección 9. Al borrar la cuenta se borran tu progreso, tus resultados y tus certificados, y sus links dejan de funcionar. Esto no se puede deshacer.

Si nosotros suspendemos tu cuenta: podemos desactivar tu cuenta, por un tiempo o para siempre, si no cumples estos términos (por ejemplo, si compartes o revendes el contenido, compartes tu cuenta, haces uso fraudulento o intentas dañar la app). Cuando se pueda, te avisaremos por correo y te diremos por qué. Si la suspensión fue por un error nuestro, la reactivamos. Si se suspende tu cuenta por no cumplir estos términos, no hay reembolso del mes en curso, salvo que la ley diga otra cosa.

14. Disponibilidad y cambios en la app

Trabajamos para que la app esté siempre disponible, pero puede haber fallas, mantenimiento, fallas de nuestros proveedores, problemas de internet o causas fuera de nuestro control. También necesitas señal de internet para usarla.
Podemos mejorar, cambiar, agregar o quitar lecciones, ejercicios y funciones. Si un cambio te quita algo importante que ya pagaste, te avisaremos.
Si algún día dejamos de ofrecer la app, te avisaremos con tiempo y no te cobraremos más.

15. Límite de responsabilidad

En la medida que la ley lo permita:

La app se ofrece "tal como está". Hacemos nuestro mejor esfuerzo para que el contenido sea correcto, pero puede tener errores.
No somos responsables de multas, inspecciones reprobadas, sanciones, pérdida de trabajo, accidentes ni de ninguna decisión que tomes con base en lo que aprendiste en la app (ver sección 3).
Nunca uses la app mientras manejas. Practica solo con el camión estacionado y en un lugar seguro.
Si llegáramos a ser responsables de algo, lo máximo que tendríamos que pagarte es lo que hayas pagado por la suscripción en los últimos 3 meses.

Nada de esto quita los derechos que la ley de tu lugar de residencia te da como consumidor y que no se pueden renunciar.

16. Servicios de terceros

Para que la app funcione usamos servicios de otras empresas: alojamiento del sitio, base de datos y acceso a las cuentas, envío de correos y procesamiento de pagos (por ejemplo, Vercel, Supabase, Resend y Stripe). Si alguno de ellos falla, la app puede dejar de funcionar por un tiempo sin que sea culpa nuestra. Cada servicio tiene sus propios términos.

17. Tus datos personales

Cómo usamos y cuidamos tus datos está en nuestro Aviso de privacidad, que forma parte de estos términos.

18. Cambios a estos términos

Podemos actualizar estos términos. Si el cambio es importante (por ejemplo, de precio, de cobro o de cancelación), te avisaremos por correo o dentro de la app antes de que entre en vigor. Si sigues usando la app después de esa fecha, quiere decir que aceptas los términos nuevos. Si no estás de acuerdo, puedes cancelar tu suscripción.

19. Leyes que aplican

Estos términos se rigen por las leyes de los Estados Unidos Mexicanos. Cualquier desacuerdo se resolverá ante los tribunales de Torreón, Coahuila, México, salvo que la ley de tu lugar de residencia te dé derecho a reclamar en otro lado.

Antes de cualquier reclamo, escríbenos a ettinglesparatraileros@gmail.com: casi siempre lo podemos resolver rápido y por las buenas.

20. Contacto

ETT – Inglés para Traileros
Titular: Zulema Aurora Avila Hernandez
Blvd. México 1002, Fracc. Latinoamericano, C.P. 27275, Torreón, Coahuila, México
Correo: ettinglesparatraileros@gmail.com
Sitio: https://www.ettinglesparatraileros.com